-
1 The Pants Fairy
Rude: TPF -
2 wear the pants
paзг.вepxoвoдить в дoмe, быть глaвoй ceмьи [ wear the pants пepвoнaч. aмep.]You're like every other man - so afraid people will say I wear the pants in the family (M. MitchelD. I choose his clothes for him. Not that he doesn't wear the trousers in our house. He does what he wants (TV Times) -
3 wear the pants
-
4 wear the pants
разг. быть главным, командовать;
обладать мужским характером (о женщине) ;
верховодить в доме Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision. ≈ Может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остается последнее слово.Большой англо-русский и русско-английский словарь > wear the pants
-
5 wear the pants
-
6 wear the pants
expr infml esp AmEWho wears the pants in their home? — Кто у них в доме командует, он или его жена?
The new dictionary of modern spoken language > wear the pants
-
7 wear the pants
1) Общая лексика: быть в доме хозяином, верховодить в доме, обладать мужским характером (о женщине)2) Разговорное выражение: быть главным, командовать -
8 Inside The Pants
Rude: ITP -
9 wear the pants
быть главным, командовать; обладать мужским характером; верховодить в домеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wear the pants
-
10 wear the pants
aile reisliği yapmak (kadın), evin hem kadını hem erkeği olmak -
11 wear the pants
aile reisliği yapmak (kadın), evin hem kadını hem erkeği olmak -
12 wear the pants
верховодить в доме, обладать мужским характером -
13 wear the pants
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > wear the pants
-
14 wear\ the\ pants
-
15 Wear the pants
амер. Верховодить в домеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Wear the pants
-
16 wear the pants
разг быть гла́вным в до́меThe Americanisms. English-Russian dictionary. > wear the pants
-
17 beat the pants off someone
expr AmE sl1)If you do that again I'll beat the pants off you — Если ты еще раз это сделаешь, я тебя всего изобью
2)The new dictionary of modern spoken language > beat the pants off someone
-
18 scare the pants off someone
expr slHe scared the pants off his sister by sneaking up on her in the darkness — Он напугал свою сестру до смерти, подкравшись к ней в темноте
You got the pants scared off you — Я вижу, ты совсем струхнул
The new dictionary of modern spoken language > scare the pants off someone
-
19 wear the pants in the family
wear the trousers/wear the pants in the family Am командовать парадом (верховодить в семье; всем заправлять)He looks like a tough, strong-minded man, but actually it's his wife who wears the trousers.
I don't think there's any doubt about who wears the pants in their house.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > wear the pants in the family
-
20 kick smb. in the pants
груб.всыпать кому-л., взгреть кого-л., дать нахлобучку кому-л.They upbraided the public because it would not see that here was a great writer, and since the easiest way to exalt one man is to kick another in the pants they reviled freely all the novelists whose contemporary fame obscured his. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. XIV) — Друзья Эдуарда Дриффилда упрекали публику за непонимание того, что он великий писатель, а так как легче всего возвысить одного, понося другого, то они набрасывались на всех современных романистов, слава которых затмевала его славу.
I wouldn't be surprised if they had it all cooked up with some of the officials. They must be feeling damn sure of themselves to kick us in the pants in this cocksure way. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 19) — И я не удивлюсь, если узнаю, что тут не обошлось без прямого сговора между дирекцией и руководством профсоюза. Уж больно нагло они действуют, нападая на нас, уж больно уверены в своих силах.
См. также в других словарях:
the pants off — informal used for emphasis after words like charm, scare, frighten, bore, and beat He can charm the pants off anybody. [=he is very charming] She scared the pants off us [=she scared us very badly] when she phoned at 3 a.m. The meeting bored the… … Useful english dictionary
the pants off someone — (slang) To scare, bore, etc someone to a great degree ● pants … Useful english dictionary
The Pants Tent (Curb Your Enthusiasm) — Infobox Television episode | Title = The Pants Tent Series = Curb Your Enthusiasm Season = 1 Episode = 1 Guests= Kathy Griffin (Herself) Richard Lewis (Himself) Sofia Milos (Richard s Girlfriend) Airdate = October 15, 2000 Writer = Larry David… … Wikipedia
(the) pants off — [beat/bore/scare etc.] the pants off (someone) informal if someone or something beats, bores, scares etc. the pants off someone, they beat, bore, or scare them completely. I hate sunbathing. It bores the pants off me. Horror films scare the pants … New idioms dictionary
(the) pants off someone — [beat/bore/scare etc.] the pants off (someone) informal if someone or something beats, bores, scares etc. the pants off someone, they beat, bore, or scare them completely. I hate sunbathing. It bores the pants off me. Horror films scare the pants … New idioms dictionary
wear the pants — phrasal see wear the trousers * * * I informal be the dominant partner in a relationship there s no doubt who ll wear the pants in that house II see pants * * * wear the pants see ↑wear … Useful english dictionary
wear\ the\ pants — • wear the trousers • wear the pants v. phr. informal To have a man s authority; be the boss of a family or household. Mr. Wilson is henpecked by his wife; she wears the trousers in that family. Mrs. Jones talks a lot but Mr. Jones wears the… … Словарь американских идиом
wear the pants — to be the person in charge in a marriage or family. She has the best paid job and she also wears the pants in the family. Usage notes: used to describe women, as in the example Etymology: based on the idea that men are traditionally in control… … New idioms dictionary
wear the pants — make the decisions, control everything Betty wears the pants in the Cheong family. She s the boss … English idioms
beat the pants — ● beat … Useful english dictionary
Ants in the Pants — is a game designed by insect theme game designer William H. (Herb) Schaper. The game was originally produced in 1969 by Schaper s company Schaper Toys; it is currently produced by Hasbro. The name derives from an idiomatic English metaphor which… … Wikipedia